1 00:00:05,300 --> 00:00:07,299 "De oorlog heeft ons uit elkaar gescheurd." 2 00:00:07,300 --> 00:00:09,400 Schieten ze mama neer? 3 00:00:09,600 --> 00:00:12,300 "Onze gezinnen." Gevaar! 4 00:00:12,400 --> 00:00:14,300 Ze schieten haar neer! 5 00:00:17,300 --> 00:00:21,500 Als jij erheen gaat, doen wij dat kan alleen over het hek heen kijken. 6 00:00:21,600 --> 00:00:23,900 Jij bent mijn vader en dat zal ook zo blijven. 7 00:00:27,800 --> 00:00:29,600 "Ons dorp." 8 00:00:32,900 --> 00:00:36,000 ‘We waren vol hoop naar een rechtvaardige wereld." 9 00:00:37,600 --> 00:00:40,799 Hij heeft de SS-Untersturmbandführer Vöckler achtervolgde ons. 10 00:00:40,800 --> 00:00:44,000 Je hebt mijn vrouw vermoord! Jij bent verantwoordelijk! 11 00:00:46,200 --> 00:00:49,600 ‘Maar de oorlog is nog steeds bij ons." 12 00:00:50,300 --> 00:00:53,400 Laat mijn dochter erdoor. Ik blijf hier. 13 00:00:58,900 --> 00:01:01,900 Ik geloof in dit alles, wat we hier hebben opgebouwd. 14 00:01:02,800 --> 00:01:04,800 Dit is ons huis. 15 00:01:14,800 --> 00:01:16,900 "Acht jaar zijn verstreken." 16 00:01:18,400 --> 00:01:21,000 "Wij wensen niets dan vrede." 17 00:01:21,100 --> 00:01:23,200 “Maar we herbewapenen ons opnieuw.” 18 00:01:55,500 --> 00:01:57,100 Hilde Vöckler 19 00:02:00,200 --> 00:02:02,200 Friedrich Erler. 20 00:02:56,500 --> 00:02:59,499 Na Emiel! Wij hebben ze meteen! 21 00:02:59,500 --> 00:03:03,199 Sneller! - Niet zo snel! 22 00:03:03,200 --> 00:03:04,800 Dood ze! 23 00:03:04,900 --> 00:03:07,099 Wij pakken je! 24 00:03:07,100 --> 00:03:10,000 Je bent dood! Ik heb je ontmoet! 25 00:03:15,500 --> 00:03:17,800 Help, ik wil weg! 26 00:03:25,800 --> 00:03:27,400 Hulp! 27 00:03:28,900 --> 00:03:31,400 Zoek dekking! 28 00:03:32,800 --> 00:03:35,400 Dat vind ik niet leuk, doe mij weg! 29 00:03:48,200 --> 00:03:49,700 Sneller! 30 00:03:53,400 --> 00:03:55,800 Emiel? 31 00:03:59,200 --> 00:04:02,900 Loop! 32 00:04:42,300 --> 00:04:44,000 Emiel! 33 00:04:45,200 --> 00:04:47,900 Emiel! Nee! 34 00:04:51,200 --> 00:04:52,799 Wat is er gebeurd? 35 00:04:52,800 --> 00:04:54,300 Daarboven. 36 00:05:22,600 --> 00:05:24,599 Wat is er gebeurd? Is er sprake van schieten? 37 00:05:24,600 --> 00:05:27,100 Nee, mam, er zal niet geschoten worden. 38 00:05:29,300 --> 00:05:31,000 Ga nu weer naar binnen. 39 00:05:54,900 --> 00:05:56,400 Frederik! 40 00:05:58,700 --> 00:06:00,200 Anna. 41 00:06:00,800 --> 00:06:02,400 Hoe gaat het met de kleine? 42 00:06:02,500 --> 00:06:05,599 Ze wilde vandaag lunchen niet meer slapen. Hallo. 43 00:06:05,600 --> 00:06:07,100 Geen wonder. 44 00:06:07,200 --> 00:06:10,000 Heb je de explosie gehoord? Ja, wat was dat? 45 00:06:10,100 --> 00:06:12,599 De revanchisten praktiseren opnieuw de opstand. 46 00:06:12,600 --> 00:06:14,100 Zoals altijd. 47 00:06:16,700 --> 00:06:19,000 Dus altijd in de woonkamer. 48 00:06:24,200 --> 00:06:26,499 Hoe heb je zo velen overtuigd? komen? 49 00:06:26,500 --> 00:06:28,200 Voer is schaars. 50 00:06:28,300 --> 00:06:31,200 Voor sommigen is dat zo gewoon strakker dan voor anderen. 51 00:06:31,300 --> 00:06:32,900 En nu is het jouw beurt. 52 00:06:36,900 --> 00:06:40,099 Er zijn ook gezinnen Coöperatieve zorgverzekering. 53 00:06:40,100 --> 00:06:42,400 Jouw kinderen verzorgd in de LPG-crèches. 54 00:06:42,500 --> 00:06:45,299 De tijden waarop Boeren moesten schulden maken 55 00:06:45,300 --> 00:06:47,900 voor tractoren, voor maaidorsers zijn ze voorbij. 56 00:06:49,700 --> 00:06:52,000 De coöperatieve Gebruik het technologiepark. 57 00:06:58,600 --> 00:07:00,399 Het is in uw eigen belang. 58 00:07:00,400 --> 00:07:04,399 Je geniet van alle voordelen het risico is over velen verspreid. 59 00:07:04,400 --> 00:07:07,399 Als u de suggestie afwijst... Wat dan? 60 00:07:07,400 --> 00:07:11,199 Denk je dat we dom zijn? Wil je ons bedreigen? 61 00:07:11,200 --> 00:07:14,599 Willen we onszelf echt verdelen? laten door de imperialisten, 62 00:07:14,600 --> 00:07:17,199 van de oorlogsstokers en saboteurs daar? 63 00:07:17,200 --> 00:07:18,699 Of willen we het proberen 64 00:07:18,700 --> 00:07:21,399 samen een eerlijke samenleving opbouwen? 65 00:07:21,400 --> 00:07:23,700 Wat voor iedereen hetzelfde is. 66 00:07:23,800 --> 00:07:25,499 Alles is toch hetzelfde. 67 00:07:25,500 --> 00:07:28,899 Geen boter voor iedereen, geen groenten, zelfs geen aardappelen. 68 00:07:28,900 --> 00:07:32,500 Degenen die nog nooit iets hebben bereikt gebracht, ze zitten in de LPG. 69 00:07:33,200 --> 00:07:37,500 Wie van jullie was dat Was u vóór het einde van de oorlog boer? 70 00:07:38,200 --> 00:07:40,600 Je bent gekomen heeft ons land van ons gestolen 71 00:07:40,700 --> 00:07:42,400 en verpestte het. 72 00:07:42,500 --> 00:07:44,100 Mader, er begint genoeg te gebeuren! 73 00:07:44,200 --> 00:07:46,799 Degenen die dit land voeden dat zijn wij! 74 00:07:46,800 --> 00:07:48,799 Omdat wij onze business begrijpen! 75 00:07:48,800 --> 00:07:53,299 Omdat we ons er niet toe laten overhalen van partytoppers zoals jij! 76 00:07:53,300 --> 00:07:55,899 Kameraad Mader, wij begrijpen uw woede... 77 00:07:55,900 --> 00:07:59,400 Je noemt mij nooit meer kameraad! 78 00:07:59,500 --> 00:08:01,000 Ik waarschuw je. 79 00:08:26,200 --> 00:08:29,000 We boeken gewoon geen vooruitgang, zoals Berlijn wil. 80 00:08:31,900 --> 00:08:35,399 En wij lopen achter. Met alleen maar druk lukt het niet. 81 00:08:35,400 --> 00:08:38,799 Als we onze boeren zover krijgen dat ze meedoen geweld, waarna ze wegrennen. 82 00:08:38,800 --> 00:08:41,300 Dat zouden wij tenminste zijn weg met deze onruststokers. 83 00:08:41,400 --> 00:08:43,799 Dan zouden wij dat zijn Weg met onze beste boeren. 84 00:08:43,800 --> 00:08:46,499 De enige ieder jaar goede oogsten krijgen. 85 00:08:46,500 --> 00:08:49,000 Ben je aan het praten? onze coöperatie slecht? 86 00:08:50,900 --> 00:08:53,500 Maar wij kunnen het negeer de realiteit niet. 87 00:08:53,600 --> 00:08:55,399 Onzin! Dit is geen onzin! 88 00:08:55,400 --> 00:08:57,599 Vertrek elke maand Duizenden het land. 89 00:08:57,600 --> 00:09:01,000 Als we zo doorgaan, het enige dat hier nog groeit 90 00:09:01,100 --> 00:09:03,799 de tocht naar Marienfelde. Je kleineert ons! 91 00:09:03,800 --> 00:09:05,300 Anna heeft volkomen gelijk. 92 00:09:05,400 --> 00:09:07,799 Trouwens, wie beheert deze LPG? 93 00:09:07,800 --> 00:09:10,000 Hm? I! Ja! 94 00:09:10,100 --> 00:09:14,000 Begin dan met je werk! Ik zal mijn werk doen, maak je geen zorgen! 95 00:09:25,500 --> 00:09:27,000 Frederik. 96 00:09:27,900 --> 00:09:30,799 Ik begrijp je niet. Hoe kun je dat rechtvaardigen? 97 00:09:30,800 --> 00:09:32,399 Ik denk dat hij gelijk heeft. 98 00:09:32,400 --> 00:09:34,499 Wij kunnen geen uitzonderingen maken. 99 00:09:34,500 --> 00:09:37,500 Anna, dat klopte met sociale rechtvaardigheid, 100 00:09:37,600 --> 00:09:41,000 met wat ik doe, wat wij doen heb al jaren moeite met niets doen. 101 00:09:46,700 --> 00:09:48,300 Maar wij kunnen het. 102 00:09:49,300 --> 00:09:52,300 Wat moet ik doen? doen naar jouw mening? Hm? 103 00:09:57,200 --> 00:10:00,200 De velden van Otto Mader liggen heel dicht bij de grens. 104 00:10:17,900 --> 00:10:21,300 Jij daar, ga weg. Ik ben de grootvader. 105 00:10:21,400 --> 00:10:24,299 Blijf achter de barrière. Ik ben de grootvader! 106 00:10:24,300 --> 00:10:26,700 Gaan! Wat is er eigenlijk aan de hand? 107 00:10:27,800 --> 00:10:30,400 Nu eindelijk gaan! Laten we gaan. 108 00:10:30,500 --> 00:10:32,599 Wat gebeurt er met de dozen? 109 00:10:32,600 --> 00:10:35,300 Ze zullen in beslag worden genomen en kom naar het station. 110 00:11:24,800 --> 00:11:29,400 Albrecht Stieglitz hier. Er was een incident. 111 00:11:30,500 --> 00:11:32,000 Ja. 112 00:11:36,600 --> 00:11:39,900 Sorry, meneer Graf. Je moet eens bij Arthur kijken. 113 00:11:42,100 --> 00:11:45,200 Hij kwam uit het bos, jas gescheurd, hij wilde niet eten 114 00:11:45,300 --> 00:11:47,100 riep snot en water. 115 00:11:49,800 --> 00:11:51,800 Arthur. 116 00:11:52,600 --> 00:11:56,100 Wat is er aan de hand, hè? Wat is er gebeurd? Ben je gewond? 117 00:11:56,900 --> 00:11:58,400 Emil. 118 00:12:01,200 --> 00:12:03,200 Was jij daar? In het bos? 119 00:12:04,300 --> 00:12:05,799 Papa... 120 00:12:05,800 --> 00:12:10,000 Ik heb het je niet verteld, de oude Is Bunker geen speeltuin voor jou? 121 00:12:11,500 --> 00:12:14,000 Je gaat daar nooit meer heen hoor je? 122 00:12:14,600 --> 00:12:16,900 Ik wil niet dat jij met deze kinderen bent. 123 00:12:25,600 --> 00:12:27,800 Dank God er is niets met je gebeurd. 124 00:12:31,600 --> 00:12:34,600 Dus nu was en poets je tanden. 125 00:12:44,800 --> 00:12:47,400 Doei! Tot morgenochtend. 126 00:13:24,500 --> 00:13:26,300 Waar ben je geweest? 127 00:13:30,400 --> 00:13:32,199 Hoe zit het met Karel? 128 00:13:32,200 --> 00:13:34,399 Je moeder heeft het je verteld 129 00:13:34,400 --> 00:13:37,000 in de middag om voor je broers en zussen te zorgen. 130 00:13:37,900 --> 00:13:39,400 Moeder? 131 00:13:41,500 --> 00:13:43,400 Karl zal weer beter worden. 132 00:13:44,900 --> 00:13:46,900 Ik vroeg je iets. 133 00:13:49,400 --> 00:13:51,000 Emiel is dood. 134 00:14:00,400 --> 00:14:02,800 Je lette niet op hem. 135 00:14:33,600 --> 00:14:35,099 Hier, een glas water. 136 00:14:35,100 --> 00:14:38,400 De dozen zijn van de Amerikanen, trefzeker. 137 00:14:40,600 --> 00:14:42,400 En wie heeft Zijn vingers erin? 138 00:14:43,900 --> 00:14:46,500 De graaf, die verdomde Striesow. 139 00:14:49,900 --> 00:14:51,400 En ik? 140 00:14:56,600 --> 00:15:01,400 Hij heeft mijn kleinzoon vermoord de Striesow. 141 00:15:01,500 --> 00:15:03,300 Nee, Franz, nee. 142 00:15:04,200 --> 00:15:06,800 Een granaat doodde hem niet de telling. 143 00:15:08,500 --> 00:15:11,700 Dus ga nu Ga ook naar bed, kom op. 144 00:15:12,600 --> 00:15:15,000 En in je eigen...? 145 00:16:04,500 --> 00:16:07,900 Oké, jongens. Haal ze eruit. 146 00:16:13,700 --> 00:16:15,700 Waar zijn de in beslag genomen dozen? 147 00:16:15,800 --> 00:16:17,399 Bij ons. 148 00:16:17,400 --> 00:16:19,399 Wij nemen het over, jij gaat naar huis. 149 00:16:19,400 --> 00:16:21,100 Dit waren Wehrmacht-granaten. 150 00:16:21,200 --> 00:16:23,000 Je hebt de dozen nooit gezien. 151 00:16:26,700 --> 00:16:28,200 Ontslag nemen! 152 00:16:30,800 --> 00:16:32,400 Laten we gaan. 153 00:17:12,100 --> 00:17:14,700 Kameraad Leonhardt. Daar hebben we iets. 154 00:17:17,400 --> 00:17:20,000 Deze hebben wij onderschept en kan meelezen. 155 00:17:22,200 --> 00:17:24,399 Aan de staatsgrens van de DDR naar Beieren. 156 00:17:24,400 --> 00:17:27,499 Ja, draag het de nieuwe locatie. 157 00:17:27,500 --> 00:17:29,199 Hebben we dat? 158 00:17:29,200 --> 00:17:32,000 Kijk, we hebben hem hier gevonden. 159 00:17:34,500 --> 00:17:36,000 Hebben wij al een naam? 160 00:18:03,600 --> 00:18:06,199 Of moet ik zeggen, Albrecht Stieglitz? 161 00:18:06,200 --> 00:18:08,000 Wat wil je? Verdwalen. 162 00:18:10,800 --> 00:18:13,700 Ik ben je nieuwe contactpersoon en commandoofficier. 163 00:18:18,400 --> 00:18:20,500 Jij bent de moordenaar van mijn vrouw. 164 00:18:21,700 --> 00:18:26,200 Denk je serieus dat ik dat zou doen? Bestellingen van je aannemen? 165 00:18:27,700 --> 00:18:29,400 Sterker nog, dat zal je wel doen. 166 00:19:06,100 --> 00:19:08,800 Wat wil je hier? Groeten, Otto. 167 00:19:10,100 --> 00:19:11,600 Wat is het? 168 00:19:12,500 --> 00:19:15,500 De controlestrip wordt hier verbreed tot 20 meter, 169 00:19:15,600 --> 00:19:17,699 een veiligheidsafstand moet worden nageleefd 170 00:19:17,700 --> 00:19:21,000 en uw gecultiveerde gebieden moet dienovereenkomstig worden verplaatst. 171 00:19:23,800 --> 00:19:26,300 Zeg dan tegen Berlijn: dat het mij op een dag kan maken! 172 00:19:26,400 --> 00:19:28,500 Dit is mijn reden! Otto. 173 00:19:29,600 --> 00:19:31,899 Ik adviseer je, om de bestelling te respecteren. 174 00:19:31,900 --> 00:19:33,400 Anders wat? 175 00:19:34,200 --> 00:19:37,099 Anders zal ik dat doen neergeschoten door de tractor, die? 176 00:19:37,100 --> 00:19:39,200 Anders moet je wel verwacht een boete. 177 00:19:43,600 --> 00:19:47,200 Wil je mij bedreigen? Met die? 178 00:19:48,600 --> 00:19:50,000 Niemand bedreigt je, Otto. 179 00:19:50,100 --> 00:19:53,000 Weet je zelfs wie dat is? 180 00:19:55,500 --> 00:19:57,000 Ik heb hem toen gezien 181 00:20:01,600 --> 00:20:03,100 Waar heb je het over? 182 00:20:04,100 --> 00:20:07,399 Jij komt hier, met de moordenaar van je broer, 183 00:20:07,400 --> 00:20:09,400 en wil je mij bedreigen? 184 00:20:10,100 --> 00:20:12,600 Dat was je broer, nietwaar? 185 00:20:13,900 --> 00:20:15,400 Lothar. 186 00:20:16,600 --> 00:20:18,100 Is dat waar? 187 00:20:19,800 --> 00:20:21,400 God is mijn getuige. 188 00:20:30,200 --> 00:20:31,700 Prantl. 189 00:20:36,200 --> 00:20:37,600 Is dat waar? 190 00:20:39,800 --> 00:20:41,900 Is dat waar? 191 00:20:44,300 --> 00:20:47,500 Wat denk je eigenlijk wat doen wij hier de hele dag? 192 00:20:49,300 --> 00:20:53,500 Het beschermen van deze grens, dat wil zeggen een opdracht. En wij voeren het uit. 193 00:21:18,600 --> 00:21:20,600 Amen. 194 00:21:27,900 --> 00:21:29,500 Je bent hier niet welkom. 195 00:21:30,800 --> 00:21:34,200 Op een dag als deze. Jij hebt mijn kleinzoon op zijn geweten. 196 00:21:34,900 --> 00:21:37,000 Jij bent verantwoordelijk voor zijn dood. 197 00:21:37,100 --> 00:21:39,800 Vader. Stop ermee. Niet vandaag. 198 00:21:40,600 --> 00:21:42,100 Majoor Striesow. 199 00:21:47,200 --> 00:21:48,600 Mijn condoleances. 200 00:22:34,700 --> 00:22:37,700 De laatste keer, toen ik hem in mijn armen had, 201 00:22:39,800 --> 00:22:41,700 Emil was zeven. 202 00:22:45,300 --> 00:22:47,400 Ik mag er nu niet eens heen. 203 00:23:59,400 --> 00:24:00,800 Loop weg van het hek. 204 00:24:03,600 --> 00:24:05,500 Ga weg van het hek, zou ik zeggen. 205 00:24:19,200 --> 00:24:22,900 Je bent zo belachelijk. Zij is ook jouw dochter. 206 00:24:24,900 --> 00:24:28,199 Waar logeer je dan? Moet ik alles alleen doen? 207 00:24:28,200 --> 00:24:30,599 Walter en ik stoppen. - Wat? 208 00:24:30,600 --> 00:24:33,500 Dat mag je niet doen. Dat levert alleen maar problemen op. 209 00:24:33,600 --> 00:24:36,099 We hebben hier genoeg te doen. In één keer. 210 00:24:36,100 --> 00:24:38,400 Vertel me, ben jij dat? helemaal gek geworden? 211 00:24:38,500 --> 00:24:42,299 Er is een kind gestorven, Cilly. Twaalf jaar oud. Aan stukken gescheurd. 212 00:24:42,300 --> 00:24:43,800 Ja ik weet het! 213 00:24:43,900 --> 00:24:47,199 Ze begraven wapens in het bos. Niet de Russen, onze mannen. 214 00:24:47,200 --> 00:24:49,600 menselijk, De idioten spelen hier oorlog. 215 00:24:50,500 --> 00:24:52,499 En dat doen wij niet meer bij mij. 216 00:24:52,500 --> 00:24:55,100 Hij heeft gelijk. Het stinkt erg. 217 00:24:55,200 --> 00:24:57,700 Luisteren. Het gaat goed met ons. 218 00:24:57,800 --> 00:25:00,800 Wij stellen geen vragen, en wij zijn stil, begrepen? 219 00:25:01,900 --> 00:25:04,300 En nu alsjeblieft, help mij, ze komen binnenkort. 220 00:25:16,600 --> 00:25:18,899 Het was zo verschrikkelijk. Arme Theresa. 221 00:25:18,900 --> 00:25:21,300 Maar iedereen houdt zijn mond ook al weet iedereen het 222 00:25:21,400 --> 00:25:24,800 dat de oorlogsstokers in Bonn en Washington zijn verantwoordelijk. 223 00:25:26,300 --> 00:25:28,000 Wat is er aan de hand, Frederik? 224 00:25:30,500 --> 00:25:32,199 Anna, ik moet met je praten. 225 00:25:32,200 --> 00:25:37,200 Anna, daar ben je. Bezoek voor jou. Van Gera. 226 00:25:40,200 --> 00:25:41,800 Later, ja, Friedrich? 227 00:25:46,500 --> 00:25:48,500 Je vrouw wordt geprezen. 228 00:25:48,600 --> 00:25:51,900 Het kostte me een paar telefoontjes maar het lijkt te werken. 229 00:25:54,200 --> 00:25:55,700 Dus wat is er aan de hand? 230 00:25:57,800 --> 00:25:59,300 Gemaakt... 231 00:26:00,600 --> 00:26:02,199 Friedrich, hoe vaak? 232 00:26:02,200 --> 00:26:04,400 Zo iemand reageert alleen op druk. 233 00:26:04,500 --> 00:26:06,400 Dus kom op, geef niet op. 234 00:26:36,600 --> 00:26:40,400 Natuurlijk is het waar. Ik zag het met mijn eigen ogen. 235 00:26:44,800 --> 00:26:48,099 Ik zei het al. Het waren Amerikaanse M26’s. 236 00:26:48,100 --> 00:26:51,000 Gloednieuwe handgranaten. Dodelijk veilig. 237 00:26:55,900 --> 00:26:57,399 Vraag het maar aan de graaf. 238 00:26:57,400 --> 00:26:59,900 Hij was er meteen nadat het gebeurde. 239 00:27:04,100 --> 00:27:06,599 Ja, op dit kaasplateau in Bayreuth, Ik weet het. 240 00:27:06,600 --> 00:27:10,500 Hij is een krantenman, Een echte journalist, toch? 241 00:27:10,600 --> 00:27:12,199 Verdient goed geld. 242 00:27:12,200 --> 00:27:14,699 Niet met de dood van Emil. Schrijf niet over hem. 243 00:27:14,700 --> 00:27:17,700 En jij beslist dat, of wat? Ik ben zijn vader. 244 00:27:17,800 --> 00:27:20,299 Ik vermoord je, als zoiets verschijnt. 245 00:27:20,300 --> 00:27:22,700 Ik wil dat zien. Dus nogmaals: 246 00:27:22,800 --> 00:27:25,400 Waarom zijn er Amerikaanse wapens? in ons bos? 247 00:27:25,500 --> 00:27:29,200 Waarom? 500 meter verderop de Iwan. Is dat niet genoeg reden? 248 00:27:29,300 --> 00:27:30,799 Houd op! 249 00:27:30,800 --> 00:27:33,099 Als het aan mij ligt, de zone wordt gedolven 250 00:27:33,100 --> 00:27:35,299 en de rode bende opgeblazen. 251 00:27:35,300 --> 00:27:37,300 Frans! 252 00:27:49,400 --> 00:27:51,600 Mijn lieve familie, ik weet het. 253 00:28:07,200 --> 00:28:09,100 Mijn condoleances. Je bent ongewenst. 254 00:28:09,200 --> 00:28:12,800 Ik wil mijn broer en de mijne Betuig uw medeleven aan uw schoonzus. 255 00:28:12,900 --> 00:28:17,000 Dat kan. Je hebt. En nu ga jij. 256 00:28:41,600 --> 00:28:43,199 Ik wil graag een kamer. 257 00:28:43,200 --> 00:28:44,699 Ga weg, Horst. 258 00:28:44,700 --> 00:28:46,599 Wat is dat? voor gastvrijheid? 259 00:28:46,600 --> 00:28:48,500 dacht ik Is dit een pension? 260 00:28:50,200 --> 00:28:53,800 Rustig, kalm. Niet zo ruw. 261 00:28:58,200 --> 00:28:59,800 Ga hier weg. 262 00:29:02,400 --> 00:29:04,500 Wat heb jij te maken met de dood van Emil? 263 00:29:05,600 --> 00:29:07,199 Dat was een tragisch ongeval. 264 00:29:07,200 --> 00:29:10,200 Tragisch ongeval! Jullie zouden allemaal opgesloten moeten worden. 265 00:29:13,800 --> 00:29:16,500 Dat hebben ze al jaren verdedigde deze grens dapper. 266 00:29:16,600 --> 00:29:19,399 De communist is de vijand, hij toont geen kwartier. 267 00:29:19,400 --> 00:29:20,900 Ik lieg niet voor jou. 268 00:29:22,300 --> 00:29:23,799 Je zult dit dorp, 269 00:29:23,800 --> 00:29:26,800 zijn vrouwen en zijn kinderen blijven verdedigen. 270 00:31:23,300 --> 00:31:25,400 Een bericht voor jou. 271 00:31:27,100 --> 00:31:28,600 Bedankt. 272 00:31:56,500 --> 00:32:00,599 Nee. Eet je al? Ik moet weer gaan. 273 00:32:00,600 --> 00:32:02,799 Ik wil dat je hier blijft. 274 00:32:02,800 --> 00:32:04,900 En dan ga je naar bed. 275 00:32:10,400 --> 00:32:11,900 Kom op. 276 00:32:13,200 --> 00:32:15,000 Gerlinde leest je iets voor. 277 00:32:16,500 --> 00:32:18,600 "is de nieuwe generatie 278 00:32:18,700 --> 00:32:22,600 Sovjet-ICBM's gestationeerd." 279 00:32:22,700 --> 00:32:25,500 “Met de verdere ontwikkeling van de R7,” 280 00:32:25,600 --> 00:32:30,000 een ballistische raket met een actieradius van 8800 km, 281 00:32:33,700 --> 00:32:38,500 de eerste uit 1957 ICBM's 282 00:32:38,600 --> 00:32:40,100 "had gestationeerd." 283 00:32:42,400 --> 00:32:45,000 "Na de voorzitter Eisenhower onlangs..." 284 00:32:48,700 --> 00:32:51,500 Christa, doe open Ik moet naar het toilet. 285 00:32:59,500 --> 00:33:01,199 Dus wat is er aan de hand? 286 00:33:01,200 --> 00:33:04,600 Ik moet naar het toilet en ze gaat gewoon niet open. 287 00:33:04,700 --> 00:33:07,000 Christa. -Christa! 288 00:33:09,600 --> 00:33:12,099 Open de deur en laat je zus binnen. 289 00:33:12,100 --> 00:33:15,000 Wat is het ook alweer? Er is helemaal niets. 290 00:33:21,700 --> 00:33:24,400 Christa, doe de deur open, nu. Zelfs. 291 00:33:24,500 --> 00:33:26,100 Wie denk je dat je bent? 292 00:33:26,200 --> 00:33:27,700 Ik ben niet gekleed. 293 00:33:30,600 --> 00:33:32,599 Ga weg! 294 00:33:32,600 --> 00:33:35,699 Wat is dat? Wat is dit voor onzin? 295 00:33:35,700 --> 00:33:38,700 Het komt alleen door de broek... zodat het strakker wordt. 296 00:33:38,800 --> 00:33:41,600 Jij kijkt uit als een dorpstaart. 297 00:33:41,700 --> 00:33:43,600 Laat mij! 298 00:33:48,100 --> 00:33:52,699 Ik zal je fatsoen leren, Je duwt me niet, klootzak. 299 00:33:52,700 --> 00:33:56,400 Heinrich, je bent dronken! Houd op! 300 00:33:59,700 --> 00:34:01,600 Naar jouw kamer! 301 00:34:01,700 --> 00:34:04,700 Zes weken arrestatie, jij verlaat mijn huis nooit. 302 00:34:06,200 --> 00:34:08,100 Je kunt mij niets bevelen. 303 00:34:11,400 --> 00:34:13,900 Wat heeft jou bezield? 304 00:34:19,600 --> 00:34:22,400 Dat is wat Emiel doet ook niet meer levend. 305 00:34:29,400 --> 00:34:31,900 Ik kan hem kan niets meer goed doen. 306 00:34:34,100 --> 00:34:36,100 Emil was twaalf, moeder. 307 00:34:36,200 --> 00:34:39,100 Hij heeft niemand meer nodig die voor hem zorgt. 308 00:34:44,800 --> 00:34:46,900 Hij heeft het altijd het meest van hield. 309 00:34:50,700 --> 00:34:52,199 Hij was trots op hem. 310 00:34:52,200 --> 00:34:54,300 Emil zou op een dag de boerderij erven. 311 00:34:56,700 --> 00:34:59,000 Maar liefde hij doet hetzelfde met jullie allemaal. 312 00:35:00,900 --> 00:35:02,500 Niet waar. 313 00:35:03,600 --> 00:35:05,800 Ik weet dat het niet waar is. Christa. 314 00:35:11,800 --> 00:35:13,300 Wie is mijn vader? 315 00:35:16,600 --> 00:35:18,100 Vertel het me alsjeblieft. 316 00:35:19,800 --> 00:35:21,299 Waar heb je het over? 317 00:35:21,300 --> 00:35:23,000 De Fransman? 318 00:35:24,200 --> 00:35:25,799 Wie is hij? 319 00:35:25,800 --> 00:35:28,000 Wie praat zulke onzin? 320 00:35:31,300 --> 00:35:32,800 In het dorp de mensen. 321 00:35:36,400 --> 00:35:39,800 Kijk maar naar mij! Kijk iedereen, hoe anders zie ik eruit. 322 00:35:50,400 --> 00:35:52,300 Zijn naam was Philippe. 323 00:35:54,800 --> 00:35:57,000 Ik weet het niet eens of hij nog leeft. 324 00:36:08,300 --> 00:36:10,700 Christa was er niet waar ze zou moeten zijn. 325 00:36:12,400 --> 00:36:14,200 Het was een ongeluk, Heinrich. 326 00:36:17,300 --> 00:36:18,799 Niemand heeft de schuld. 327 00:36:18,800 --> 00:36:21,900 Ze heeft tegen mij gelogen. Niet voor de eerste keer. 328 00:36:23,600 --> 00:36:25,700 Ze is gewoon een leugen. 329 00:36:59,900 --> 00:37:01,399 Dat is precies hoe het was. 330 00:37:01,400 --> 00:37:03,600 Prantl's mannen schoot hem neer. 331 00:37:06,900 --> 00:37:10,199 Ik kan het gewoon niet geloven. Hij executeerde Lothar. 332 00:37:10,200 --> 00:37:12,200 Voor de ogen van Erwin en Walter. 333 00:37:13,600 --> 00:37:15,600 Je moeder heeft het vertelde het je toen. 334 00:37:17,500 --> 00:37:19,000 Dat kan niet. 335 00:37:19,800 --> 00:37:22,599 Lisbeth heeft het keer op keer vermeld in hun brieven. 336 00:37:22,600 --> 00:37:25,500 Schrijft ze je regelmatig? Nee. 337 00:37:27,200 --> 00:37:29,200 Ze schreef tientallen brieven. 338 00:37:32,500 --> 00:37:35,500 Geen wonder dat jullie allemaal massaal wegrennen. 339 00:37:36,500 --> 00:37:38,399 Je moet met Anna praten. 340 00:37:38,400 --> 00:37:40,300 Daar is ze stellig van overtuigd 341 00:37:40,400 --> 00:37:42,700 dat Lothar werd vermoord door ons volk. 342 00:37:42,800 --> 00:37:45,700 Dat kan ik niet. Dan doe ik het. 343 00:37:49,100 --> 00:37:51,800 Ik ben volgende week op zakenreis in Berlijn. 344 00:37:51,900 --> 00:37:54,099 Ga met Anna mee naar de westelijke sector. 345 00:37:54,100 --> 00:37:56,000 Frederik, alsjeblieft. 346 00:37:57,900 --> 00:37:59,500 Jouw wereld zou eindigen. 347 00:38:06,400 --> 00:38:07,900 Praat met haar! 348 00:38:22,200 --> 00:38:24,200 Ik moest nog iets doen. 349 00:38:28,300 --> 00:38:30,000 Otto Mader is een onruststoker. 350 00:38:31,600 --> 00:38:34,500 Neem dit alstublieft niet ter harte, Friedrich. 351 00:38:58,100 --> 00:38:59,600 Stel je voor hoe geweldig. 352 00:39:01,200 --> 00:39:04,600 Ik heb vandaag een prijs krijgen, met prijzengeld. 353 00:39:05,700 --> 00:39:07,199 Gefeliciteerd. 354 00:39:07,200 --> 00:39:10,500 Laten we hiervan op vakantie gaan, Ja? Misschien naar Praag? 355 00:39:14,200 --> 00:39:16,400 Of Berlijn. Of Berlijn. 356 00:39:22,400 --> 00:39:23,800 Ik houd van je. 357 00:39:37,400 --> 00:39:39,300 Laten we gaan slapen. 358 00:40:19,400 --> 00:40:21,499 Kijk, papa, je vriend Ron 359 00:40:21,500 --> 00:40:24,799 gaf me een echte Zwitser Cadeau van een zakmes. 360 00:40:24,800 --> 00:40:26,600 Je gaat nu naar bed, Arthur. 361 00:40:26,700 --> 00:40:29,200 Arthur wel een fantastische schaker. 362 00:40:30,200 --> 00:40:32,599 Volgende keer Laten we stoppen met spelen, oké? 363 00:40:32,600 --> 00:40:35,000 Beloofd? - Beloofd. 364 00:40:45,500 --> 00:40:47,200 Wat wilt u, kolonel? 365 00:40:48,100 --> 00:40:49,599 We moeten praten. 366 00:40:49,600 --> 00:40:52,000 Waarom kom je onaangekondigd? in mijn huis? 367 00:40:58,600 --> 00:41:01,900 We moeten je afsluiten. Voorlopig. 368 00:41:05,800 --> 00:41:08,699 Ze zijn serieus betrokken de moordenaar van mijn vrouw? 369 00:41:08,700 --> 00:41:10,599 Het was oorlog. 370 00:41:10,600 --> 00:41:14,000 Als jonge onderofficier hij gehoorzaamde bevelen. 371 00:41:14,100 --> 00:41:16,000 Jij ook? 372 00:41:17,300 --> 00:41:20,100 Hoeveel mensen Heeft u uzelf laten neerschieten, graaf? 373 00:41:20,200 --> 00:41:22,799 Driehonderd? Vierhonderd? Meer? 374 00:41:22,800 --> 00:41:26,400 Wij waren in Rusland. Omringd door partizanen. 375 00:41:27,300 --> 00:41:29,199 Ja. 376 00:41:29,200 --> 00:41:33,200 Velen van hen zijn vrouwen, kinderen en oude mensen. 377 00:41:34,100 --> 00:41:35,600 Te veel. 378 00:41:37,500 --> 00:41:40,100 Jij moet de jouwe hebben Radiostation vernietigen. 379 00:41:41,400 --> 00:41:43,200 We zitten midden in de Koude Oorlog. 380 00:41:44,400 --> 00:41:47,500 En deze Vöckler is voor ons een waardevolle man. 381 00:41:48,900 --> 00:41:51,499 Ja, en nog een SS'er in de BND. 382 00:41:51,500 --> 00:41:58,000 En een nationale Duitser, één overtuigd anticommunist zoals jij. 383 00:41:59,700 --> 00:42:02,300 De behoeften van de NAVO iedereen in deze oorlog. 384 00:42:05,900 --> 00:42:08,800 Zeg hallo tegen je zoon. Je hoort van ons. 385 00:42:17,900 --> 00:42:21,200 Zou jij dat kunnen doen nogmaals herhalen? 386 00:42:21,300 --> 00:42:23,799 In volgorde. Een ogenblik alstublieft. 387 00:42:23,800 --> 00:42:25,400 Ik sluit me bij je aan. 388 00:42:33,500 --> 00:42:35,000 Wie is "GS"? 389 00:42:36,900 --> 00:42:39,599 Op de plaatselijke redactie het Frankische nieuws. 390 00:42:39,600 --> 00:42:42,900 Pater Franz Schober, Nazi, revanchist. 391 00:42:46,300 --> 00:42:50,099 Dit radiobericht en de explosie, dat is verbonden. 392 00:42:50,100 --> 00:42:54,000 Om eerstgenoemde niet te vergeten Oorlogsmisdadiger en nazi Striesow. 393 00:42:56,900 --> 00:42:58,400 En iedereen in deze stad. 394 00:43:25,200 --> 00:43:26,600 Ochtend. 395 00:43:35,600 --> 00:43:37,400 Waarom heb ik dat al vier jaar gedaan 396 00:43:37,500 --> 00:43:39,800 geen post meer gekregen van mijn moeder? 397 00:43:40,800 --> 00:43:42,600 Hoe moet ik dat weten? 398 00:43:43,600 --> 00:43:45,500 Misschien schrijft ze niet meer? 399 00:43:45,600 --> 00:43:48,299 Mijn kinderen? Geen enkel pakket? 400 00:43:48,300 --> 00:43:50,899 Friedrich, wat zijn dat? dit zijn vreemde vragen? 401 00:43:50,900 --> 00:43:53,099 Wie heeft '52 mijn broer neergeschoten? 402 00:43:53,100 --> 00:43:55,500 Dat weet je, een West-Duitse grenswacht. 403 00:43:55,600 --> 00:43:57,500 Hubertus Prantl zegt iets anders. 404 00:43:59,600 --> 00:44:02,599 Wees voorzichtig, Friedrich, wees voorzichtig. 405 00:44:02,600 --> 00:44:04,600 Als ik er achter kom, dat je iets 406 00:44:04,700 --> 00:44:06,799 met de dood van mijn broer moeten doen, 407 00:44:06,800 --> 00:44:08,800 dan vermoord ik je zelf. 408 00:44:13,400 --> 00:44:16,000 Buiten staan twaalf moeders met hun kinderen. 409 00:44:19,100 --> 00:44:20,599 Dat is onmogelijk. 410 00:44:20,600 --> 00:44:22,400 Ik zal ervoor zorgen. 411 00:44:22,500 --> 00:44:24,900 Jij hebt echt niets anders te doen? 412 00:44:33,800 --> 00:44:35,400 Goedeavond. Goedeavond. 413 00:44:35,500 --> 00:44:37,500 Is een boodschap kwam voor mij? 414 00:44:39,800 --> 00:44:41,900 Nee, meneer von Striesow, Het spijt me. 415 00:45:11,100 --> 00:45:12,900 Ik zou er dan een einde aan maken. 416 00:45:17,500 --> 00:45:19,100 Kan ik er nog een krijgen? 417 00:45:20,400 --> 00:45:22,600 Misschien zou je dat willen ook iets te drinken? 418 00:45:37,800 --> 00:45:40,700 Als je ontevreden bent, je mag niet drinken. 419 00:45:44,100 --> 00:45:45,600 Voor het voordeel. 420 00:45:57,600 --> 00:46:00,600 Als je eigen dochter is weer verhuisd... 421 00:46:05,200 --> 00:46:07,200 Het gaat goed met mij veel fout gedaan. 422 00:46:08,600 --> 00:46:11,000 Dat is het de eerste juiste stap. 423 00:46:13,800 --> 00:46:16,000 Prijst u mijn zelfkennis? 424 00:46:17,400 --> 00:46:19,300 Er zijn niet veel mensen die op het idee komen. 425 00:46:20,300 --> 00:46:22,800 Normaal gesproken het is altijd de schuld van iemand anders. 426 00:46:25,200 --> 00:46:26,800 Proost. 427 00:46:27,800 --> 00:46:29,300 Voor het voordeel..? 428 00:46:55,300 --> 00:46:56,799 Hier. 429 00:46:56,800 --> 00:46:59,800 Nou dan. Welterusten. 430 00:47:15,500 --> 00:47:17,100 Nog een laatste drankje? 431 00:47:42,400 --> 00:47:44,400 Je moet heel goed kijken. 432 00:47:48,900 --> 00:47:51,000 Ik zie niets. 433 00:48:37,800 --> 00:48:41,500 Dan woon je in Oost-Berlijn en 's avonds in het Westen werken? 434 00:48:41,600 --> 00:48:43,200 Hmm, Prenzlauer Berg. 435 00:48:43,300 --> 00:48:46,500 Ik werk drie keer per week in de bar in Charlottenburg. 436 00:48:46,600 --> 00:48:49,000 Eigenlijk ben ik dat wel Detailhandelbediende. 437 00:48:49,100 --> 00:48:51,200 Ik ben heel goed in verkopen. 438 00:48:53,200 --> 00:48:54,700 Ik woon in Klein Berlijn. 439 00:48:55,500 --> 00:48:57,200 Nooit van gehoord. 440 00:48:57,300 --> 00:49:00,900 Of is dat slechts een codenaam, omdat je voor de Amerikanen werkt? 441 00:49:02,300 --> 00:49:06,300 Nee, dit is een klein dorp in Beieren, direct aan de grens. 442 00:49:07,200 --> 00:49:09,600 Waar alle oude nazi's zitten. 443 00:49:09,700 --> 00:49:11,700 Zeker, dat leer je met jou in het Oosten. 444 00:49:12,500 --> 00:49:14,799 Bij ons weten we het tenminste die een nazi was. 445 00:49:14,800 --> 00:49:17,600 Ze camoufleren zichzelf met jou als goede communisten. 446 00:49:20,300 --> 00:49:21,900 Misschien heb je gelijk. 447 00:49:23,200 --> 00:49:25,600 Maar serieus nu: Waar woon je? 448 00:49:26,500 --> 00:49:28,000 In Tannbach. 449 00:49:31,300 --> 00:49:33,399 Ik kan het me helemaal niet veroorloven. 450 00:49:33,400 --> 00:49:37,400 Trouwens, mijn Naam is Rosemarie Czerni. 451 00:49:38,600 --> 00:49:42,100 Georg Striesow, Kapitalist en uitbuiter. 452 00:49:43,100 --> 00:49:45,100 In ieder geval een eerlijk antwoord. 453 00:49:47,900 --> 00:49:50,900 Waarom naar de mijne kijken klein Berlijn niet eens aan? 454 00:49:54,200 --> 00:49:57,599 ‘De socialistische De landbouw transformeren" 455 00:49:57,600 --> 00:50:02,599 is de heilige taak van de jongeren Duitse Democratische Republiek, 456 00:50:02,600 --> 00:50:04,100 "zegt Walter Ulbricht." 457 00:50:05,300 --> 00:50:08,800 ‘Laten we collectiviseren samen afmaken..." 458 00:50:08,900 --> 00:50:13,099 Ga weg, wij willen niet jij hier! Kom op, weg! 459 00:50:13,100 --> 00:50:15,399 ‘Laten we niet rusten, 460 00:50:15,400 --> 00:50:18,400 tot egoïsme en winstbejag zijn overwonnen!" 461 00:50:18,500 --> 00:50:21,499 "Kameraden, doe geen moeite 462 00:50:21,500 --> 00:50:24,000 aan handlangers van het kapitalisme!" 463 00:50:27,300 --> 00:50:30,200 Hé, hé, stop! Houd op! 464 00:50:32,400 --> 00:50:33,899 Wie heeft je gestuurd? 465 00:50:33,900 --> 00:50:38,099 Waarom vraag je dit zo hypocriet? Wie beheert de LPG? 466 00:50:38,100 --> 00:50:40,799 Otto! Ik, ik heb mee niets aan te doen, eigenlijk. 467 00:50:40,800 --> 00:50:44,000 Ga gewoon weg, zeg ik je. Ga weg, klootzak. 468 00:50:51,400 --> 00:50:53,000 Kom op kinderen, laten we gaan. 469 00:50:55,400 --> 00:50:56,900 Prachtig. 470 00:50:58,100 --> 00:51:00,000 Waarom sta je hier nog? 471 00:51:00,100 --> 00:51:03,000 Kom op, inpakken, vertrekken! Shit! 472 00:51:08,500 --> 00:51:10,200 Dat is genoeg, Helmut. 473 00:51:11,400 --> 00:51:14,000 Nou, Frederik? Denk je nog steeds 474 00:51:14,100 --> 00:51:17,500 dat we bezig zijn met zaken als Otto Kan Mader niet zonder? 475 00:51:18,700 --> 00:51:20,799 Ja, dat ben ik. 476 00:51:20,800 --> 00:51:23,700 Wij graven onze graven, als we zo doorgaan. 477 00:51:29,100 --> 00:51:30,600 Ik wilde alleen maar helpen. 478 00:51:31,600 --> 00:51:34,000 Frederik, je begrijpt de ernst van de situatie verkeerd. 479 00:51:37,300 --> 00:51:39,199 Wat betekent ‘wij’ hier? 480 00:51:39,200 --> 00:51:40,900 Ik rijd nog steeds op LPG. 481 00:51:42,200 --> 00:51:44,300 Nog steeds, Friedrich, nog steeds. 482 00:51:46,500 --> 00:51:48,000 Hallo, Anna. Hallo. 483 00:51:49,600 --> 00:51:51,100 Wat gebeurde er toen? 484 00:51:52,600 --> 00:51:55,000 O, niets. Was dat Otto Mader? 485 00:51:55,900 --> 00:51:57,400 Frederik? 486 00:51:59,800 --> 00:52:01,900 Dat kun je doen laat het niet vallen. 487 00:52:06,200 --> 00:52:08,700 Laat hem erheen gaan voor deze revanchisten. 488 00:52:08,800 --> 00:52:10,900 Anna, hou op! 489 00:52:31,600 --> 00:52:33,100 Ik moet nadenken. 490 00:53:08,600 --> 00:53:10,100 Hallo, Lisa. 491 00:53:11,900 --> 00:53:14,300 Als Mader en Höfler leveren ook niets meer 492 00:53:14,400 --> 00:53:17,200 dan is het voorbij. Dan is er niets meer te kopen. 493 00:53:17,300 --> 00:53:20,200 Maar je weet het altijd hoe het werkt, jouw team daarboven. 494 00:53:22,700 --> 00:53:26,400 Bedoel je mij? Ze hebben daar alles. 495 00:53:27,800 --> 00:53:30,800 Importeer het gewoon, als we hier te dom zijn. 496 00:53:31,700 --> 00:53:34,899 Hallo, pastoor. Goededag. Ben je gesloten? 497 00:53:34,900 --> 00:53:36,399 Wij zijn uitverkocht. 498 00:53:36,400 --> 00:53:38,199 Goedemiddag, mevrouw Erler. Goededag. 499 00:53:38,200 --> 00:53:39,799 Als je alleen maar melk wilt, 500 00:53:39,800 --> 00:53:42,400 wij hebben nog iets. Dat zou leuk zijn. Bedankt. 501 00:53:44,800 --> 00:53:46,700 Hoe is het met je familie? 502 00:53:48,100 --> 00:53:50,700 Goed, bedankt. Dat bevalt mij. 503 00:53:51,800 --> 00:53:54,500 We hebben elke andere zondag Kinderdienst. 504 00:53:54,600 --> 00:53:57,100 U bent van harte uitgenodigd. Hartelijk dank. 505 00:54:00,500 --> 00:54:02,099 Bedankt. - Meneer Pastoor, 506 00:54:02,100 --> 00:54:04,699 wij hebben hem ook bij ons binnenkort een bel? 507 00:54:04,700 --> 00:54:06,400 We werken eraan. 508 00:54:06,500 --> 00:54:10,900 Anna kreeg een prijs omdat ze doet veel voor kinderen en de gemeenschap. 509 00:54:14,500 --> 00:54:15,900 Wat denk je? 510 00:54:19,600 --> 00:54:21,399 De gemeenschap kan het doen. 511 00:54:21,400 --> 00:54:25,000 Hartelijk dank. Prettige dag. 512 00:54:25,900 --> 00:54:27,400 Kijk nog eens. 513 00:54:30,600 --> 00:54:32,900 Het duurt lang Ga niet langer zo door, Anna. 514 00:55:05,900 --> 00:55:07,399 Gerlinde. 515 00:55:07,400 --> 00:55:09,500 Fijn dat je terug bent, Meneer Graf. 516 00:55:11,400 --> 00:55:12,899 Alles oké? Ja. 517 00:55:12,900 --> 00:55:14,899 Arthur wil zijn kamer niet verlaten 518 00:55:14,900 --> 00:55:17,400 hoewel ik hem Ik heb Königsberger-gehaktballetjes gekookt. 519 00:55:19,200 --> 00:55:21,700 Heb je een leuke reis gehad? Ja. 520 00:55:29,500 --> 00:55:31,000 Arthur? 521 00:55:33,400 --> 00:55:35,900 Arthur, ik ben terug, Wilt u alstublieft de deur openen? 522 00:55:45,800 --> 00:55:48,800 Ik heb het je verteld je moet jezelf niet opsluiten. 523 00:56:12,300 --> 00:56:15,000 Waarom speel je niet? met je vrienden? 524 00:56:17,500 --> 00:56:19,000 Arthur, ik smeek je. 525 00:56:27,800 --> 00:56:30,000 Kom op, er zijn Königsberger Klopse. 526 00:56:35,900 --> 00:56:37,400 Arthur, kom op! 527 00:56:59,600 --> 00:57:01,499 Familie Mader. 528 00:57:01,500 --> 00:57:03,700 Hallo allemaal. Welkom. 529 00:57:03,800 --> 00:57:05,799 Goededag. - Goedemorgen. 530 00:57:05,800 --> 00:57:08,300 Goededag. Goededag. Welkom. 531 00:57:10,900 --> 00:57:12,600 Kom op, laten we de boeken uitdelen. 532 00:57:12,700 --> 00:57:15,600 Nu hebben we een bel nodig. Ja. 533 00:57:15,700 --> 00:57:18,600 Als de toren klaar is. Welkom, Lisa. 534 00:57:25,900 --> 00:57:28,300 Dag, lieverd. Doei. 535 00:57:28,400 --> 00:57:30,100 Kom op, kinderen. 536 00:57:30,200 --> 00:57:32,799 Mag ik niet bij papa blijven? Je gaat met mij mee. 537 00:57:32,800 --> 00:57:35,300 Ga je gang. Kom op, we zijn te laat. 538 00:57:35,400 --> 00:57:37,199 Maar ik wil niet naar de kerk. 539 00:57:37,200 --> 00:57:39,200 Het zal niet zo erg zijn. 540 00:57:50,600 --> 00:57:52,799 “veel ellende.” 541 00:57:52,800 --> 00:57:57,700 De barmhartige God heeft dat niet gedaan. 542 00:57:57,800 --> 00:58:04,600 "Vleugels spreiden zich over je uit." 543 00:58:13,900 --> 00:58:15,400 Beste gemeenschap. 544 00:58:16,600 --> 00:58:18,100 Wij weten het allemaal, 545 00:58:19,300 --> 00:58:21,300 dit gevoel van machteloosheid. 546 00:58:22,600 --> 00:58:25,799 Dit gevoel, buitenlandse machten te leveren, 547 00:58:25,800 --> 00:58:29,100 wat niets anders is dan geweld en strijd verspreid. 548 00:58:31,200 --> 00:58:32,699 Het is pas een week geleden 549 00:58:32,700 --> 00:58:36,000 dat Emil Schober een slachtoffer was zinloze herbewapening. 550 00:58:41,900 --> 00:58:43,400 Beste gemeenschap, 551 00:58:45,700 --> 00:58:47,799 dit gevoel van machteloosheid houdt ons in zijn greep, 552 00:58:47,800 --> 00:58:50,400 als we onze handen vasthouden op het veld liggen, 553 00:58:50,500 --> 00:58:52,300 dat moet van ons worden weggenomen. 554 00:58:54,700 --> 00:58:58,300 Wij verliezen met ons vaderland niet alleen ons verleden, 555 00:58:58,400 --> 00:59:00,600 we verliezen ook onze toekomst. 556 00:59:02,200 --> 00:59:05,000 Steeds meer mensen raken ontmoedigd zoek het geluk elders, 557 00:59:07,800 --> 00:59:10,200 Dat zouden we moeten doen luister niet langer. 558 00:59:10,300 --> 00:59:12,199 Psst. Wat voor land is dit 559 00:59:12,200 --> 00:59:14,200 daaruit de ambassadeurs rapporteren aan Mozes, 560 00:59:14,300 --> 00:59:17,000 het is een land waar melk en honing stromen? 561 00:59:17,900 --> 00:59:19,400 Waar is dit land vandaag de dag? 562 00:59:20,400 --> 00:59:23,200 Misschien makkelijk aan de andere kant van de straat? 563 00:59:25,500 --> 00:59:28,799 Misschien makkelijk aan de andere kant van het hek? 564 00:59:28,800 --> 00:59:31,199 Daar stuurt de spion een ondergang. 565 00:59:31,200 --> 00:59:33,200 Waar staan ​​melk en honing vandaag de dag voor? 566 00:59:33,300 --> 00:59:35,000 Waarom kan het niet iets zijn 567 00:59:40,200 --> 00:59:42,300 een idee, beste gemeenschap. 568 00:59:44,200 --> 00:59:49,399 Het gaat niet om onze ideeën van het kapitalisme en het socialisme. 569 00:59:49,400 --> 00:59:54,400 Het gaat om Gods idee in ons, en Gods idee is vrede. 570 00:59:56,600 --> 00:59:58,099 Amen. 571 00:59:58,100 --> 00:59:59,600 Amen. 572 01:00:27,700 --> 01:00:30,399 Mijn nicht Mathilde nodigde mij uit. 573 01:00:30,400 --> 01:00:33,500 Zoals die met de zoon van de priester, uit de zone? 574 01:00:33,600 --> 01:00:36,400 Ja, dat wilde ze eigenlijk wel kom naar de begrafenis, 575 01:00:36,500 --> 01:00:38,300 maar ze werd niet laten liggen. 576 01:00:38,400 --> 01:00:40,800 De scènes moeten leuk zijn blijf onder jezelf. 577 01:00:41,800 --> 01:00:45,399 Ik zet daar geen voet. Jij bent ook niet uitgenodigd. 578 01:00:45,400 --> 01:00:47,099 Wat betekent dat? 579 01:00:47,100 --> 01:00:49,000 Dat ik ook alleen kan rijden. 580 01:00:52,700 --> 01:00:55,399 Ik zal het niet toestaan en dat is het. 581 01:00:55,400 --> 01:00:58,200 Kinderen, pak het, geniet ervan. 582 01:01:07,900 --> 01:01:09,400 Christa, wat is er? 583 01:01:17,300 --> 01:01:19,500 Dat kun je doen laat het niet rondslingeren. 584 01:01:24,800 --> 01:01:26,799 Waarschijnlijk doe je het te goed. 585 01:01:26,800 --> 01:01:29,200 Je weet niet wat honger is, 586 01:01:29,300 --> 01:01:32,000 waar mensen boomschors blaffen en gekauwd korstmos, 587 01:01:37,300 --> 01:01:39,600 Jij blijft zitten totdat je gegeten hebt. 588 01:01:41,100 --> 01:01:43,500 Als ze zegt, dat haar maag pijn doet. 589 01:01:44,400 --> 01:01:46,100 Eten. 590 01:01:52,600 --> 01:01:54,200 Wij zullen haar helpen. 591 01:01:55,200 --> 01:01:58,699 Ze hoort thuis in het reformatorium, als je het mij vraagt. 592 01:01:58,700 --> 01:02:00,200 Maar niemand vraagt ​​het je. 593 01:02:16,200 --> 01:02:18,300 Kom, kom! 594 01:02:18,400 --> 01:02:20,300 Kijk, kijk! Geef het aan hem, geef het aan hem. 595 01:02:22,800 --> 01:02:24,599 Ja, prima. Kijk. 596 01:02:24,600 --> 01:02:26,799 Kathy! - Ja? 597 01:02:26,800 --> 01:02:30,600 Waar is mijn Janker? Ja, waar hij altijd is. 598 01:02:34,900 --> 01:02:38,000 Maar hij is er niet. Je kunt opstaan. 599 01:02:38,900 --> 01:02:40,600 Ja, ik ben op zoek. 600 01:03:04,600 --> 01:03:07,000 De herder rockt onze mensen op. 601 01:03:09,800 --> 01:03:12,899 Daar stromen melk en honing? Je hebt niet geluisterd! 602 01:03:12,900 --> 01:03:16,399 Over de vervreemde omstandigheden het aardse bestaan te doorstaan, 603 01:03:16,400 --> 01:03:19,199 troost de onderdrukten met het idee van het hiernamaals. 604 01:03:19,200 --> 01:03:22,100 Dat kan religie ook wel de opium van het volk genoemd. 605 01:03:23,300 --> 01:03:25,200 Hallo. - Hallo. 606 01:03:27,600 --> 01:03:31,800 Waar wacht je op? Voor Gods hulp? Er is geen diesel. 607 01:03:33,200 --> 01:03:34,900 Wat betekent dat, geen diesel? 608 01:03:35,900 --> 01:03:40,400 Er is geen diesel voor jou, Otto. Noch hier, noch ergens anders. 609 01:03:46,400 --> 01:03:48,000 Erler! 610 01:03:49,500 --> 01:03:51,000 Erler! 611 01:03:52,900 --> 01:03:54,500 Ik laat mij niet chanteren. 612 01:03:55,500 --> 01:03:58,000 Waar heb je het over? Doe niet zo dom! 613 01:04:01,100 --> 01:04:03,600 Zonder diesel kan ik niet rijden naar de zuivelfabriek 614 01:04:03,700 --> 01:04:08,200 en raak mijn melk niet kwijt. Mader! Mader, ga weg! Gaan! 615 01:04:20,100 --> 01:04:21,600 Wie heeft dat besloten? 616 01:04:22,900 --> 01:04:24,400 Achter mijn rug? WHO? 617 01:04:27,500 --> 01:04:30,100 Otto! Otto, wacht! 618 01:04:34,200 --> 01:04:36,300 Je zult het mij aandoen geloof het misschien niet 619 01:04:36,400 --> 01:04:38,399 maar het doet alles met mij ongelooflijk jammer. 620 01:04:38,400 --> 01:04:40,700 Je hebt gelijk, ik geloof je niet. 621 01:04:42,900 --> 01:04:47,400 Meneer Schneider, neem er alstublieft twee Busje diesel uit opslag, ja? 622 01:04:48,500 --> 01:04:51,199 Otto, dat zouden we zeker willen voor jou 623 01:04:51,200 --> 01:04:54,400 en voor enkele andere oude boeren een uitzondering te maken. 624 01:04:54,500 --> 01:04:57,200 Je krijgt alle kortingen de coöperatie. 625 01:04:57,300 --> 01:04:59,599 Dat moet gewoon breng uw land binnen. 626 01:04:59,600 --> 01:05:02,200 Het vee en de machines, ze blijven bij je. 627 01:05:05,300 --> 01:05:07,500 Je wilt maar de helft van mij stelen. 628 01:05:17,600 --> 01:05:19,000 Twee bussen. 629 01:05:25,200 --> 01:05:26,700 Otto. 630 01:05:27,900 --> 01:05:31,600 Je hebt een Wartburg besteld, ja? Waarom? 631 01:05:32,600 --> 01:05:35,100 Ik zorg ervoor dat het snel geleverd wordt. 632 01:05:36,100 --> 01:05:38,900 Volgend jaar met Kerstmis je zou het moeten hebben. 633 01:05:41,300 --> 01:05:44,199 Mijn familie woont hier generaties lang. 634 01:05:44,200 --> 01:05:48,400 We hebben hier elke kruimel met onze eigen handen omgedraaid. 635 01:05:49,600 --> 01:05:53,099 Geloof je echt? Ik ruil mijn geboorterecht 636 01:05:53,100 --> 01:05:54,600 tegen een tinnen kom? 637 01:06:02,700 --> 01:06:05,200 Ik verlaat mijn boerderij gewoon voeten eerst. 638 01:06:22,200 --> 01:06:23,900 Stap in. 639 01:06:26,200 --> 01:06:27,700 Dit is een bevel. 640 01:06:55,300 --> 01:06:57,300 Al gelezen? 641 01:07:01,400 --> 01:07:04,299 Je broer schrijft over een geheim leger, 642 01:07:04,300 --> 01:07:06,400 Wapenopslagplaatsen van de westerse mogendheden. 643 01:07:07,800 --> 01:07:09,300 Ik zal ervoor zorgen. 644 01:07:09,400 --> 01:07:11,700 En uiteindelijk vernietig je Jouw radiostation. 645 01:07:45,100 --> 01:07:47,600 Goedenavond, meneer Graf. Gerlinde. 646 01:07:47,700 --> 01:07:49,500 Blijven uw bezoekers overnachten? 647 01:07:50,900 --> 01:07:54,899 Ze maakt er gewoon een puinhoop van en maakt er een puinhoop van Ik ben voortdurend betrokken bij mijn werk. 648 01:07:54,900 --> 01:07:58,000 Is het eten klaar? Natuurlijk. 649 01:08:05,200 --> 01:08:09,100 Hallo. Zoals ik al zei, het is gewoon een puinhoop. 650 01:08:19,500 --> 01:08:21,100 Bedankt. 651 01:08:36,600 --> 01:08:38,000 Je hoeft niet te opereren 652 01:08:38,100 --> 01:08:40,399 ga alsjeblieft zitten en eet met ons mee. 653 01:08:40,400 --> 01:08:41,900 Eet smakelijk. 654 01:08:44,300 --> 01:08:46,399 Wat heeft ze, Is er geen restaurant? 655 01:08:46,400 --> 01:08:48,699 Ze krijgt er goed voor betaald. 656 01:08:48,700 --> 01:08:50,299 Ze kookt al voor ons, 657 01:08:50,300 --> 01:08:52,200 Dat hoeft niet eten in de keuken. 658 01:08:52,300 --> 01:08:54,399 Laat haar het zo doen, zoals zij het kent. 659 01:08:54,400 --> 01:08:56,300 Anders voelt ze zich betutteld. 660 01:08:57,500 --> 01:09:00,600 En Arthur? Hij heeft al gegeten. 661 01:09:04,500 --> 01:09:06,600 Kan ik? 662 01:09:12,800 --> 01:09:15,800 Hmm, old school. 663 01:09:27,500 --> 01:09:29,299 Eén Helles en één Willy alstublieft. 664 01:09:29,300 --> 01:09:32,499 Jij, ik heb Erwin weer gevraagd, geen kans. 665 01:09:32,500 --> 01:09:35,100 Het is het beste als je het hem vraagt weer jezelf. 666 01:09:36,100 --> 01:09:38,200 Jij hebt hier niets te zoeken, Horst. 667 01:09:38,300 --> 01:09:41,600 Wij leven niet achter de tralies gordijn. Breng mij een lichte. 668 01:09:47,900 --> 01:09:49,400 Goedenavond, broer. 669 01:09:51,100 --> 01:09:53,900 Schrijf jij het vervolg? jouw overvaller? 670 01:09:55,300 --> 01:09:57,000 De Amerikanen trainen je 671 01:10:03,500 --> 01:10:06,000 Zo ver ben ik gekomen met mijn onderzoek. 672 01:10:06,900 --> 01:10:09,900 Uiteraard alleen in geval van nood een Sovjet-invasie. 673 01:10:13,400 --> 01:10:14,900 Wanneer je dit schrijft, 674 01:10:21,300 --> 01:10:22,800 Bedankt voor de bevestiging. 675 01:10:27,600 --> 01:10:29,300 Erwin, kom je alsjeblieft? 676 01:10:30,200 --> 01:10:31,600 Als jouw leven van jou is 677 01:10:31,700 --> 01:10:34,200 en de veiligheid van dit land iets betekent 678 01:10:34,300 --> 01:10:37,500 publiceer je dit niet. Wees niet belachelijk. 679 01:10:38,400 --> 01:10:41,400 Iets over de persvrijheid en de fundamentele wet behoort? 680 01:10:42,400 --> 01:10:44,099 Rot op, klootzak. 681 01:10:44,100 --> 01:10:45,800 Hé, hé, hé! 682 01:10:49,300 --> 01:10:50,900 Heel kalm. 683 01:11:08,900 --> 01:11:11,000 Je publiceert dit niet. 684 01:11:18,700 --> 01:11:20,500 Gustl... Ga, laat me met rust 685 01:11:20,600 --> 01:11:22,400 en breng me wat schnaps. 686 01:11:49,700 --> 01:11:51,400 Goedemorgen, mevrouw Herder. 687 01:11:56,200 --> 01:11:58,800 Goededag. Hallo, mevrouw Erler. 688 01:11:59,800 --> 01:12:02,800 Wat kan ik voor je doen? Ik heb een privéverzoek. 689 01:12:05,100 --> 01:12:08,600 Rolf, probeer hem nu om het te starten, nu zou het moeten werken. 690 01:12:13,600 --> 01:12:15,799 Echte bonenkoffie van de kerk. 691 01:12:15,800 --> 01:12:18,199 Geen vergelijking met het plaatselijke afwaswater. 692 01:12:18,200 --> 01:12:19,800 Graag. 693 01:12:31,700 --> 01:12:33,400 Speel je piano? 694 01:12:35,700 --> 01:12:38,900 Natuurlijk speel je piano, een geboren gravin Striesow, 695 01:12:42,800 --> 01:12:46,500 Zeg dat nou niet jij gestopt bij “Für Elise”. 696 01:12:47,400 --> 01:12:49,500 Melksuiker? Melk, alsjeblieft. 697 01:12:53,800 --> 01:12:55,300 Bedankt. Alsjeblieft. 698 01:12:56,300 --> 01:12:58,399 Wat kan ik voor je doen, Mevrouw Erler? 699 01:12:58,400 --> 01:13:00,400 Gaat dit over mijn laatste preek? 700 01:13:03,600 --> 01:13:05,000 Hoe bedenk je dat? 701 01:13:06,100 --> 01:13:08,699 Ik was verrast Ik zie je in de kerk. 702 01:13:08,700 --> 01:13:11,400 Jij bent één nieuw gedecoreerde partijgenoot. 703 01:13:13,600 --> 01:13:16,300 Niemand wordt gedwongen zijn geloof op te geven. 704 01:13:17,200 --> 01:13:19,599 Natuurlijk, net zoals niemand gedwongen wordt 705 01:13:19,600 --> 01:13:22,899 zijn terrein op te geven of om een blauwe sjaal om jezelf heen te binden. 706 01:13:22,900 --> 01:13:24,600 Wat kan ik voor je doen? 707 01:13:25,900 --> 01:13:27,400 Mijn zoon is gedoopt. 708 01:13:28,100 --> 01:13:31,000 Ik denk erover na, om mijn dochters te laten dopen. 709 01:13:32,200 --> 01:13:34,000 Ik heb nog niet besloten. 710 01:13:34,100 --> 01:13:36,900 Mijn man is erg sceptisch maar... 711 01:13:38,700 --> 01:13:42,400 Volgt uw partijdoctrine dit? niet verenigbaar met ons geloof? 712 01:13:45,700 --> 01:13:48,599 Je was jezelf niet bij de communistische partij? 713 01:13:48,600 --> 01:13:51,500 Als je het weet, waarom vraag je het dan? 714 01:13:54,500 --> 01:13:56,299 Bevestig kameraad Erler, 715 01:13:56,300 --> 01:13:58,600 Ik was lid de communistische partij, 716 01:13:58,700 --> 01:14:00,199 totdat het verboden werd. 717 01:14:00,200 --> 01:14:03,599 Ik verzamelde handtekeningen tegen herbewapening 718 01:14:03,600 --> 01:14:06,399 en ik ben op zoek naar de dood mijn vrouw kwam hier, 719 01:14:06,400 --> 01:14:08,700 omdat ik geloof dat vrede mogelijk is. 720 01:14:48,300 --> 01:14:52,100 Ik heb niet genoeg diesel Ik kan er niet mee naar de zuivelfabriek rijden. 721 01:14:58,200 --> 01:14:59,800 Papa. 722 01:15:00,900 --> 01:15:02,400 Je moet doorgaan. 723 01:15:14,100 --> 01:15:15,600 We gaan erheen. 724 01:15:18,900 --> 01:15:22,599 Jij gaat met de zussen mee en mama voorop en ik volg. 725 01:15:22,600 --> 01:15:24,600 Ik zorg dat je passen krijgt. 726 01:15:27,900 --> 01:15:29,700 En dat beloof je mij 727 01:15:29,800 --> 01:15:33,399 dat je er goed uitziet bij mama en de zussen letten op. Ja? 728 01:15:33,400 --> 01:15:35,199 Ja. 729 01:15:35,200 --> 01:15:37,200 Ga nu. 730 01:15:51,600 --> 01:15:56,499 Wees verstandig, mensen en gaat naar huis. Jij ook. 731 01:15:56,500 --> 01:15:59,399 Kom op, ik kan er ook niets aan doen wat moet ik doen? 732 01:15:59,400 --> 01:16:01,899 Gaat naar huis en probeer het morgen opnieuw. 733 01:16:01,900 --> 01:16:04,300 Lisa. Wat is hier aan de hand? 734 01:16:04,400 --> 01:16:08,799 Ik heb niets meer. geen kaas, geen boter, zelfs geen melk. 735 01:16:08,800 --> 01:16:11,600 De Mader heeft geen enkel nut meer. Houd het gewoon vol. 736 01:16:15,200 --> 01:16:16,700 Dat is jammer. 737 01:16:38,300 --> 01:16:41,799 Hij is mij nog iets schuldig, en zijn bedrijf is in opkomst. 738 01:16:41,800 --> 01:16:43,600 Hij kijkt vooral goede kopers. 739 01:16:43,700 --> 01:16:45,200 Dan heb ik een goede kans. 740 01:16:46,100 --> 01:16:48,200 Het enige probleem is hoe kom ik daar? 741 01:16:48,300 --> 01:16:51,600 Ik ben blij om je te rijden. Kunt u mij ook een auto lenen? 742 01:17:20,800 --> 01:17:24,500 Beste verkoopster van het jaar? Dat vind ik leuk. 743 01:17:25,200 --> 01:17:27,200 Doel overschreden. 744 01:17:28,400 --> 01:17:30,399 Nee, maar serieus, 745 01:17:30,400 --> 01:17:33,000 hoe is het met je gegaan Dat is wat je je had voorgesteld, vrouw... 746 01:17:36,700 --> 01:17:39,499 Ik weet wat mensen willen, voordat ze het weten. 747 01:17:39,500 --> 01:17:41,300 Ach ja, interessant. 748 01:17:45,300 --> 01:17:48,499 Je zou bij ons moeten zijn, ik bedoel, beter produceren in het Oosten. 749 01:17:48,500 --> 01:17:50,300 Neem uw catalogus. 750 01:17:54,900 --> 01:17:56,700 Wij halen de ruches weg 751 01:17:56,800 --> 01:17:59,300 en geef het schort een vrouwelijke eenvoud. 752 01:17:59,400 --> 01:18:02,500 In plaats van linnen gebruiken we een mengsel van katoen en synthetische vezels, 753 01:18:02,600 --> 01:18:04,699 het kreukt minder en is goedkoper. 754 01:18:04,700 --> 01:18:06,400 Of hier: de kleding. 755 01:18:06,500 --> 01:18:09,599 We geven ze twee pijlen, in de taille en rug. 756 01:18:09,600 --> 01:18:12,800 Hierdoor ontstaat een slanker silhouet, daar houden vrouwen van. 757 01:18:12,900 --> 01:18:16,100 Of hier, zoals een pannenkoek in geschenkverpakking. 758 01:18:16,200 --> 01:18:18,300 Zo'n hoed verkoopt niet. 759 01:18:27,800 --> 01:18:30,400 Ja, ik ben onder de indruk. 760 01:18:31,400 --> 01:18:34,400 Maar ik ben bang dat ik dat niet kan stel het nog steeds niet in. 761 01:18:36,900 --> 01:18:38,600 Je bent vrijgezel. 762 01:18:40,600 --> 01:18:44,899 Ja. Maar ik begrijp niet dat je dat hebt gedaan maar al mijn documenten zijn er? 763 01:18:44,900 --> 01:18:47,300 Uw referenties zijn ook erg goed. 764 01:18:50,800 --> 01:18:53,300 Ja, dat deed ik de goede telling is al verteld 765 01:18:54,200 --> 01:18:57,500 maar je hebt het niet alleen nodig een borg, maar een man. 766 01:18:57,600 --> 01:18:59,000 Een echtgenoot dus. 767 01:19:00,600 --> 01:19:02,599 Moet ik trouwen om te werken? 768 01:19:02,600 --> 01:19:05,499 Ja, dat is met één zo’n verantwoordelijke positie 769 01:19:05,500 --> 01:19:07,000 Voor ons heel gebruikelijk. 770 01:19:09,600 --> 01:19:13,200 Ja, leuk, that you came by. 771 01:19:19,700 --> 01:19:22,599 Vrouwen hebben in de oorlog huishoudens en gezinnen, 772 01:19:22,600 --> 01:19:24,900 werkte, kreeg kinderen, verhoogd, 773 01:19:27,300 --> 01:19:30,199 En je bent niet alleen stinkend rijk, maar zo'n... 774 01:19:30,200 --> 01:19:32,199 Zo? Zo'n telling. 775 01:19:32,200 --> 01:19:35,200 Hoge aristocraat. Je leeft maar alleen onder je eigen soort. 776 01:19:35,300 --> 01:19:37,799 Dat was vóór de oorlog. Maakt niet uit. 777 01:19:37,800 --> 01:19:41,600 Ik kan met ons samenwerken, zoveel, zo lang en wat ik wil, 778 01:19:41,700 --> 01:19:45,599 Ik mag dit verdomde land binnen Hooguit gangen schoonmaken zonder man. 779 01:19:45,600 --> 01:19:49,700 Mijn vrouw hoeft niet te werken. Waarom? Ook? Ik verdien genoeg voor iedereen. 780 01:19:49,800 --> 01:19:52,100 Je vrouw? Ik ben je vrouw niet. 781 01:19:52,200 --> 01:19:54,200 Inderdaad. 782 01:19:56,400 --> 01:19:59,900 George, je gelooft het niet dat ik je voor zoiets zou bellen... 783 01:20:02,700 --> 01:20:05,399 Nou, bij ons is dat inderdaad zo de man het voorstel, 784 01:20:05,400 --> 01:20:07,200 Maar als je het mij zo vraagt? 785 01:20:32,800 --> 01:20:37,300 Karel, dat kan nu Wees niet altijd op de begraafplaats. 786 01:20:46,300 --> 01:20:47,800 Laten we alsjeblieft naar huis gaan. 787 01:20:50,800 --> 01:20:53,300 Maar dan is er Emil maar zo eenzaam. 788 01:21:19,600 --> 01:21:21,100 Ga naar hem toe. 789 01:21:21,900 --> 01:21:23,900 Kom op, durf. 790 01:21:30,100 --> 01:21:31,700 Wil je dansen? 791 01:21:53,800 --> 01:21:55,799 Weet je vader dat je hier bent? 792 01:21:55,800 --> 01:21:57,900 Ik rende weg. 793 01:22:04,200 --> 01:22:05,700 Nee. 794 01:22:06,400 --> 01:22:08,399 Zijn er geen problemen met je vader? 795 01:22:08,400 --> 01:22:10,300 Heinrich kan mij niets bestellen. 796 01:22:32,200 --> 01:22:34,200 Een lichte, alstublieft. 797 01:22:45,600 --> 01:22:47,800 weet je dat je hier niet zou moeten zijn. 798 01:22:49,200 --> 01:22:50,600 Is zij jouw meisje? 799 01:22:55,400 --> 01:22:58,000 Bemoei je je met je eigen zaken? Ze is mooi. 800 01:23:00,600 --> 01:23:03,500 Als je Gustl zoekt, hij is er niet. 801 01:23:05,800 --> 01:23:07,400 Ik wacht op je. 802 01:23:25,300 --> 01:23:26,800 Cilli! 803 01:23:32,500 --> 01:23:34,500 Ja? 804 01:23:34,600 --> 01:23:38,300 Het is na 22.00 uur! Zet de negermuziek uit! 805 01:23:43,200 --> 01:23:46,800 Laat los, ik kan zelf gaan. Walter, Walter! 806 01:23:50,300 --> 01:23:52,099 Ik ben de vader maar het maakt niet uit. 807 01:23:52,100 --> 01:23:54,200 Niet zolang je hem te schande maakt. 808 01:24:00,800 --> 01:24:02,899 En waarom komt hij dan niet zelf? 809 01:24:02,900 --> 01:24:04,700 Wij gaan! 810 01:24:28,900 --> 01:24:30,400 Moeder! 811 01:24:32,500 --> 01:24:34,000 Moeder! 812 01:24:35,500 --> 01:24:37,000 Moeder! 813 01:24:37,900 --> 01:24:40,200 Moeder! 814 01:24:46,800 --> 01:24:49,100 Heb jij de mensen hierheen gebracht, Franz? 815 01:24:49,800 --> 01:24:52,800 Stuur haar weg. Je hebt niet het recht om dit te doen. 816 01:24:54,300 --> 01:24:57,199 Verdwalen. Wij hebben geen zorg nodig. 817 01:24:57,200 --> 01:24:59,300 Op de boerderij Ik heb de leiding, Theresa. 818 01:25:01,900 --> 01:25:03,399 Was jij dat? 819 01:25:03,400 --> 01:25:05,700 Men moet hoop hebben geef nooit op. 820 01:25:05,800 --> 01:25:07,200 Ga het huis binnen. 821 01:25:07,300 --> 01:25:09,800 Dat laat ik niet gebeuren zij is mijn kind. 822 01:25:09,900 --> 01:25:12,100 Wat ben jij? eigenlijk voor mensen? 823 01:25:12,200 --> 01:25:13,699 Gaan! 824 01:25:13,700 --> 01:25:15,399 Doe dat alsjeblieft niet. 825 01:25:15,400 --> 01:25:18,899 Ik beloof je dat ik alles zal doen wat je maar wilt, oké? Alsjeblieft! 826 01:25:18,900 --> 01:25:20,500 Ga daar naar binnen. - Alsjeblieft! 827 01:26:04,600 --> 01:26:06,700 Je wordt nog steeds een man. 828 01:26:34,300 --> 01:26:36,000 Het is beter voor hen. 829 01:27:24,800 --> 01:27:26,400 Eindelijk gaan. 830 01:27:30,200 --> 01:27:32,300 Waarom val je mij lastig? 831 01:27:32,400 --> 01:27:35,200 Waarom? Waarom ben je hierheen gekomen? 832 01:27:37,800 --> 01:27:39,500 Is een vrij land. 833 01:27:43,800 --> 01:27:46,000 Je bent hier niet welkom. 834 01:28:27,800 --> 01:28:29,400 Je bent pervers. 835 01:28:52,900 --> 01:28:56,700 Denk er goed over na, Gustl. Deze mensen zijn gevaarlijk. 836 01:28:57,600 --> 01:29:00,300 Het is niet eens veilig of een krant het afdrukt. 837 01:29:00,400 --> 01:29:04,199 Als Bayern het niet afdrukt, dan ga ik naar de rode, 838 01:29:04,200 --> 01:29:06,399 naar Augstein, naar de “Spiegel”. 839 01:29:06,400 --> 01:29:09,500 Nazi's werken daar ook maar ze drukken dat voor mij af als titel, 840 01:29:09,600 --> 01:29:11,200 je kunt er vergif op innemen. 841 01:31:04,200 --> 01:31:05,700 Dus. 842 01:31:06,900 --> 01:31:09,400 Hier zijn we. Ja, er komt binnenkort iets. 843 01:31:10,700 --> 01:31:12,200 Kathy! 844 01:31:13,300 --> 01:31:14,800 We hebben honger. 845 01:31:19,300 --> 01:31:20,800 Wat? 846 01:31:21,400 --> 01:31:22,800 Kathy! 847 01:31:26,500 --> 01:31:28,200 Ja, wat de fuck? 848 01:31:31,500 --> 01:31:33,500 'Ik ben daar. Maaltijd.' 849 01:31:44,800 --> 01:31:47,000 Stop. Papieren, identiteitsbewijs. 850 01:32:10,400 --> 01:32:12,100 Goedemorgen, Kathy. 851 01:32:12,200 --> 01:32:13,600 Ik ga naar mijn neef. 852 01:32:13,700 --> 01:32:15,199 Het allerbeste. - Tot ziens! 853 01:32:15,200 --> 01:32:17,000 Het gaat elke week voorbij. 854 01:32:50,900 --> 01:32:52,500 Kalmeren! 855 01:33:07,800 --> 01:33:10,500 Je hebt een crisis, Friedrich, dit gaat voorbij. 856 01:33:11,600 --> 01:33:13,600 Dit zal niet verdwijnen. 857 01:33:13,700 --> 01:33:16,100 Niet zo lang als wij lieg hier tegen jezelf. 858 01:33:16,900 --> 01:33:20,400 We hebben een muur voor de deur, omdat mensen van ons weglopen. 859 01:33:21,900 --> 01:33:23,900 En wij snappen het niet onder controle. 860 01:33:26,100 --> 01:33:28,300 Kom naar beneden. 861 01:33:28,400 --> 01:33:31,200 De Mader... daar is iets mis. 862 01:33:32,100 --> 01:33:33,600 Frederik! 863 01:33:53,400 --> 01:33:56,000 Hij heeft al zijn beestjes vrijgegeven. 864 01:34:07,600 --> 01:34:10,100 Anna. Krijg hulp. 865 01:34:11,200 --> 01:34:12,700 Krijg hulp! 866 01:34:15,200 --> 01:34:18,000 Frederik! Frederik! 867 01:34:19,200 --> 01:34:20,700 Frederik! 868 01:34:21,800 --> 01:34:24,000 Wat is er gebeurd? De Maderhof staat in brand. 869 01:34:34,200 --> 01:34:36,000 Prantl! 870 01:34:37,800 --> 01:34:39,400 Ik weet het niet. 871 01:34:40,300 --> 01:34:42,000 Mader! 872 01:34:44,200 --> 01:34:45,600 Mader! 873 01:34:48,400 --> 01:34:50,000 Mader! 874 01:34:53,700 --> 01:34:55,200 Ik ga daar naar binnen. 875 01:34:55,300 --> 01:34:57,500 Ben je gek? 876 01:34:57,600 --> 01:34:59,000 Blijf daar! 877 01:35:17,500 --> 01:35:19,000 Otto! 878 01:35:22,400 --> 01:35:24,800 Zit er nog eentje in? Ik weet het niet. 879 01:35:30,900 --> 01:35:32,600 Otto! 880 01:35:35,600 --> 01:35:38,300 Kom op, je moet hier weg. Otto! 881 01:35:38,400 --> 01:35:40,099 Komen! 882 01:35:40,100 --> 01:35:41,700 Otto! 883 01:36:06,800 --> 01:36:08,800 Hé, ga daar weg! 884 01:36:09,800 --> 01:36:13,600 Prantl. Wees redelijk, laat ze door. Ze moeten verwijderen. 885 01:36:15,600 --> 01:36:17,600 Ga nu weg van het hek. 886 01:36:19,100 --> 01:36:21,100 Ga nu weg van het hek! 887 01:36:30,200 --> 01:36:31,900 Frederik! 888 01:36:34,200 --> 01:36:35,700 Frederik! 889 01:36:38,400 --> 01:36:40,000 Frederik! 890 01:36:56,200 --> 01:36:57,900 Frederik! 891 01:36:59,800 --> 01:37:01,700 Je mag daar niet naar binnen! 892 01:37:02,500 --> 01:37:04,299 Laat mij gaan. Frederik! 893 01:37:04,300 --> 01:37:06,799 Mijn man is daarbinnen! Frederik! 894 01:37:06,800 --> 01:37:08,300 Frederik! 895 01:37:08,400 --> 01:37:10,199 Alsjeblieft! Het werkt niet. 896 01:37:10,200 --> 01:37:11,700 Frederik! 897 01:37:31,600 --> 01:37:33,100 Anna!